1
00:00:05,440 --> 00:00:09,353
Parigi, St Germain des Près, giugno 1963.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,276
Ciao, cubani

3
00:01:38,400 --> 00:01:41,392
Cuba: 10 anni di Rivoluzione Mostra fotografica

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,510
Cuba, gennaio 1963.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,431
Per esprimere le idee ricevute,

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,308
Cuba era per gli uomini un’isola a forma di sigaro.

7
00:01:56,360 --> 00:01:59,272
Un'isola a forma di coccodrillo per le signore.

8
00:02:00,440 --> 00:02:03,477
Dalla rivoluzione cubana, tutti i cubani hanno la barba

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,435
di Fidel Castro.

10
00:02:06,400 --> 00:02:10,313
Sin dalla crisi dei Caraibi, Cuba è stata una mina galleggiante.

11
00:02:10,400 --> 00:02:15,315
Tuttavia, le persone sono curiose di Cuba poiché la Rivoluzione cubana era lirica;

12
00:02:15,400 --> 00:02:17,391
La sua marcia era la conga;

13
00:02:17,520 --> 00:02:23,311
dicevano "Patria o morte"; Alcuni sono morti, ma questo Paese esiste.

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,311
Ero a Cuba

15
00:02:32,440 --> 00:02:37,309
Ho portato le immagini fuori ordine. Per organizzarli ho realizzato questo omaggio,

16
00:02:37,400 --> 00:02:40,472
questo film intitolato "Ciao, cubani".

17
00:02:41,520 --> 00:02:44,398
I visitatori sono sorpresi da come si muove Cuba

18
00:02:45,320 --> 00:02:48,278
e il colore tropicale-socialista.

19
00:02:57,480 --> 00:03:00,313
Sì, a Cuba ci sono i sigari.

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,514
Sì, ci sono le barbe:

21
00:03:04,520 --> 00:03:06,431
barbe ribelli,

22
00:03:06,480 --> 00:03:08,391
barbe d'artista,

23
00:03:08,480 --> 00:03:10,391
o barbe ufficiali,

24
00:03:10,440 --> 00:03:12,351
ma la barba più comune a Cuba

25
00:03:12,440 --> 00:03:14,351
È zucchero filato simile a una barba.

26
00:03:14,400 --> 00:03:15,515
È una terra di zucchero.

27
00:03:19,400 --> 00:03:21,436
E ci sono le donne cubane.

28
00:03:24,480 --> 00:03:26,357
Donne cubane,

29
00:03:26,440 --> 00:03:28,476
tra sigari e barbe.

30
00:03:29,400 --> 00:03:33,279
I visitatori distinguono presto i colori decorativi

31
00:03:33,440 --> 00:03:35,476
e il colore più socialista.

32
00:03:37,480 --> 00:03:40,358
Ecco i cappelli da donna per i turisti.

33
00:03:42,440 --> 00:03:46,319
Brindiamo al marxismo-leninismo con il berretto della milizia.

34
00:03:46,400 --> 00:03:49,392
Ecco, l'infinita varietà di cappelli da uomo.

35
00:03:53,520 --> 00:03:58,275
Dai lavoratori di una raffineria di petrolio nella baia di Santiago.

36
00:04:00,440 --> 00:04:02,351
Qui, la Baia dell'Avana.

37
00:04:03,400 --> 00:04:06,312
Brindiamo ad una barca di amici vietnamiti.

38
00:04:06,400 --> 00:04:09,437
Qui, donne a testa scoperta o con i bigodini.

39
00:04:12,440 --> 00:04:16,319
A una studentessa studiosa con una presa salda sulla matita.

40
00:04:16,440 --> 00:04:19,273
Ecco, un cinese di Chinatown.

41
00:04:19,360 --> 00:04:22,477
Ecco, un appassionato di combattimenti di galli. E qui, il gallo.

42
00:04:24,440 --> 00:04:26,476
Brindiamo ai polli cooperativi.

43
00:04:27,400 --> 00:04:31,393
Brindiamo al toro modello di una cooperativa di tori modello.

44
00:04:33,480 --> 00:04:35,311
Questo pittore di montagna...

45
00:04:35,360 --> 00:04:36,395
...gli piace l'aria e la libertà.

46
00:04:36,480 --> 00:04:41,395
È divertente quando paragona il suo lavoro all'edificio più alto dell'Avana.

47
00:04:43,320 --> 00:04:47,438
Brindiamo agli eccessi cubani: finanziare questa pazzesca figata

48
00:04:47,480 --> 00:04:50,358
e una città tra gli alberi

49
00:04:50,520 --> 00:04:53,432
che è stato costruito dai giocatori di domino.

50
00:04:55,360 --> 00:04:58,397
Per gli appassionati della lotteria, un invito alla fortuna e al ballo

51
00:04:58,480 --> 00:05:01,392
esotici come i coloranti della seta giapponese.

52
00:05:01,440 --> 00:05:03,271
Prima della Rivoluzione,

53
00:05:03,360 --> 00:05:07,399
La vincita della lotteria andò come paghetta alla moglie del dittatore.

54
00:05:07,440 --> 00:05:12,434
Dalla Liberazione è utilizzato dall'Istituto per la Ricostruzione.

55
00:05:14,400 --> 00:05:17,472
Con questa carta velina... questa carta velina

56
00:05:18,320 --> 00:05:20,356
L'Avana Est è stata costruita

57
00:05:20,440 --> 00:05:23,512
e altre case di lavoratori per sostituire le baraccopoli.

58
00:05:26,520 --> 00:05:29,478
Ecco l'ex tenente ribelle, Eugenio Mur.

59
00:05:29,520 --> 00:05:31,351
In inglese, Eugene Wall.

60
00:05:31,440 --> 00:05:33,271
Un caposquadra muratore.

61
00:05:33,360 --> 00:05:35,476
Per lui rivoluzione significa costruzione.

62
00:05:35,520 --> 00:05:40,310
Come è stato per Ricardo Porro, discepolo di Le Corbusier e Gaudí.

63
00:05:40,400 --> 00:05:42,311
Costruisci grandi scuole d'arte.

64
00:05:42,360 --> 00:05:45,511
per futuri attori, musicisti, ballerini, pittori e scultori.

65
00:05:46,400 --> 00:05:47,515
Questo è per i futuri artisti.

66
00:05:48,320 --> 00:05:50,515
Qui, un ex scultore con il suo modello/allievo

67
00:05:51,320 --> 00:05:53,390
che assomiglia alla sua Eva.

68
00:05:55,320 --> 00:05:59,279
Di Selma Díaz, architetto e pianificatrice

69
00:05:59,360 --> 00:06:02,397
visto nel commovente documentario "Cuba Si".

70
00:06:04,440 --> 00:06:09,434
È un emblema della gioventù cubana. È anche uno dei suoi volti più affascinanti.

71
00:06:15,360 --> 00:06:18,272
Ecco "Cuba sì, e ankee no."

72
00:06:19,360 --> 00:06:21,351
Tuttavia, questo ricorda i film americani...

73
00:06:21,520 --> 00:06:23,351
"Il nostro uomo all'Avana."

74
00:06:24,400 --> 00:06:25,515
...città nei western...

75
00:06:26,320 --> 00:06:27,309
"Il grande paese."

76
00:06:27,360 --> 00:06:28,349
...jeans...

77
00:06:28,400 --> 00:06:30,356
Brindiamo a "Johnny Guitar".

78
00:06:39,480 --> 00:06:42,517
Corteo trionfale dei rivoluzionari per festeggiare

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,389
26 luglio

80
00:06:44,480 --> 00:06:48,439
la data del carnevale tradizionale che non ho visto, oh,

81
00:06:48,480 --> 00:06:51,472
ma qual è la data della 1° battaglia di liberazione?

82
00:06:51,520 --> 00:06:55,308
alla Caserma Moncada organizzato da Fidel Castro

83
00:06:55,400 --> 00:06:57,311
Di chi è il momento di parlare?

84
00:06:57,360 --> 00:06:59,476
È l'uomo di Cuba, come Gary Cooper

85
00:07:00,280 --> 00:07:01,349
Era "l'uomo dell'Ovest".

86
00:07:01,480 --> 00:07:04,392
È una star come urlatore barbuto,

87
00:07:05,360 --> 00:07:06,429
leader sorridente,

88
00:07:06,520 --> 00:07:08,317
e il maquisardo irsuto.

89
00:07:08,360 --> 00:07:11,397
È il primo ministro e il segretario generale del partito.

90
00:07:11,480 --> 00:07:15,393
Fidel Castro Ruiz, 37 anni - 10 anni di azione rivoluzionaria:

91
00:07:15,480 --> 00:07:18,392
1 nella resistenza, 2 in prigione,

92
00:07:18,440 --> 00:07:19,475
1 in esilio,

93
00:07:20,280 --> 00:07:23,431
2 nella macchia mediterranea e 4 nella rivoluzione vivente.

94
00:07:23,520 --> 00:07:25,317
È loquace.

95
00:07:25,440 --> 00:07:28,352
Nei suoi discorsi che possono durare 6 ore,

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,311
La tua preoccupazione è essere chiaro.

97
00:07:30,400 --> 00:07:31,469
Puoi lasciarti andare.

98
00:07:32,280 --> 00:07:35,352
Rappresenta il popolo e il popolo lo rappresenta.

99
00:07:37,360 --> 00:07:41,399
Per fortuna non sono nato con la vocazione del “leader”.

100
00:07:41,480 --> 00:07:46,395
Ricordo che durante la guerra non dava ordini in modo militare.

101
00:07:46,480 --> 00:07:49,313
Penso che sia meglio convincere la gente.

102
00:07:49,360 --> 00:07:53,478
Le verità della realtà storica sono così chiare, evidenti e tangibili che

103
00:07:53,520 --> 00:07:58,355
Qualsiasi persona intelligente li capisce. Non è indottrinamento.

104
00:08:00,440 --> 00:08:03,352
Alcune persone non potrebbero essere rivoluzionarie

105
00:08:03,440 --> 00:08:06,352
per natura o temperamento soprattutto,

106
00:08:06,400 --> 00:08:09,437
un rivoluzionario è generoso, altruista,

107
00:08:09,480 --> 00:08:11,516
disposto a sacrificarsi.

108
00:08:12,320 --> 00:08:15,392
Un rivoluzionario non è né un opportunista né un attore.

109
00:08:17,280 --> 00:08:21,353
Sono felice di essere stato politicamente ignorante a 18 anni.

110
00:08:21,440 --> 00:08:25,513
e che mi sento ancora rivoluzionario 18 anni dopo.

111
00:08:27,320 --> 00:08:30,471
Il nostro Paese è una cavia per la rivoluzione latinoamericana.

112
00:08:30,520 --> 00:08:33,478
Quindi, facciamo tutto il possibile per acquisire esperienza.

113
00:08:33,520 --> 00:08:36,273
ed essere un esempio per i nostri alleati.

114
00:08:37,400 --> 00:08:41,313
Più che mai, sono orgoglioso di essere un uomo di questa città.

115
00:08:43,320 --> 00:08:47,359
Un altro uomo del popolo: il presidente della Repubblica, Osvaldo Dorticós.

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,470
Un avvocato come Fidel, ma meno colorito.

117
00:08:50,280 --> 00:08:53,477
Lavora in modo molto efficiente con Fidel giorno per giorno.

118
00:08:55,360 --> 00:08:56,475
Infine, ecco il re.

119
00:08:57,320 --> 00:09:00,471
All'Avana lo chiamano il "Re del ritmo" o il "Barbaro".

120
00:09:00,520 --> 00:09:04,274
Benny Mor� canta e balla un "son montuno",

121
00:09:04,360 --> 00:09:06,430
derivato da canti contadini.

122
00:09:40,320 --> 00:09:41,514
hai solo la tua faccia

123
00:09:42,320 --> 00:09:43,514
accarezzato dalle ragazze cubane!

124
00:10:23,360 --> 00:10:25,271
Solo uno accarezza il mio...

125
00:10:25,360 --> 00:10:27,316
e lei è cubana!

126
00:10:35,360 --> 00:10:36,429
Brindiamo a Benny Mor� 

127
00:10:36,480 --> 00:10:40,268
che purtroppo è morto prima che il film fosse completato.

128
00:10:40,360 --> 00:10:42,396
Ecco il re morto.

129
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
Ha parlato delle donne cubane come un cubano.

130
00:10:48,480 --> 00:10:52,268
Quindi, al mix tra musica e donne.

131
00:10:53,400 --> 00:10:55,470
La donna cubana ha un orgoglio africano

132
00:10:56,360 --> 00:10:58,316
altre spezie spagnole:

133
00:10:58,360 --> 00:11:00,271
Libertà

134
00:11:00,360 --> 00:11:02,271
con un sorriso.

135
00:11:02,400 --> 00:11:05,392
Ecco la cubana al congresso delle donne.

136
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
Qui, parte del corpo politico.

137
00:11:11,360 --> 00:11:13,316
E ha un corpo melodioso,

138
00:11:13,360 --> 00:11:15,316
una S in movimento

139
00:11:18,520 --> 00:11:21,432
La moda di queste gonne strette rivela

140
00:11:21,480 --> 00:11:24,358
la sua aggressività semplice e naturale.

141
00:11:25,440 --> 00:11:28,352
Ciò che conta è il ritmo del corpo e della musica.

142
00:11:28,480 --> 00:11:31,313
Anche la musica è un felice mix.

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
di 3 ingredienti: spagnolo, africano,

144
00:11:34,400 --> 00:11:36,311
e francese. Sì, davvero!

145
00:11:37,400 --> 00:11:40,517
I coloni spagnoli del XVI secolo portarono la loro lingua,

146
00:11:41,320 --> 00:11:42,435
il suo cattolicesimo

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,317
- continua a prosperare -

148
00:11:44,400 --> 00:11:47,472
e la loro musica, trasmessa dai contadini - "guajiras" -

149
00:11:48,280 --> 00:11:50,350
diventare "figlio" e "guaracha".

150
00:11:50,520 --> 00:11:53,273
Si tratta della riforma agraria.

151
00:12:09,480 --> 00:12:12,358
Carlos Raphael è responsabile della riforma agraria.

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,358
Lo Stato ha recuperato il 50% delle terre cubane.

153
00:12:15,400 --> 00:12:18,358
Viene coltivato da e per le cooperative.

154
00:12:21,320 --> 00:12:23,515
Si stanno unendo anche i piccoli proprietari immobiliari.

155
00:12:25,360 --> 00:12:28,352
Gli Stati Uniti presero lo zucchero e regalarono il resto.

156
00:12:28,400 --> 00:12:32,279
Dopo il cambiamento economico, lo zucchero ha posto problemi.

157
00:12:32,360 --> 00:12:33,475
La canna da zucchero significa ricchezza.

158
00:12:34,280 --> 00:12:36,430
È valuta, ma è anche un duro lavoro.

159
00:12:36,520 --> 00:12:41,469
Abbiamo bisogno dell'aiuto delle persone per abbattere tutta la canna da zucchero!

160
00:12:47,440 --> 00:12:51,319
Ci sono richieste di volontari alla radio e nelle canzoni,

161
00:12:51,400 --> 00:12:53,356
"guajiras" cantate in "tiezmos".

162
00:12:53,400 --> 00:12:55,470
Alcuni accettano di lavorare per 3 mesi.

163
00:12:56,320 --> 00:12:57,514
Altri vanno la domenica.

164
00:13:00,320 --> 00:13:02,311
La musica e l'emulazione funzionano bene:

165
00:13:02,360 --> 00:13:03,509
La canna da zucchero viene tagliata.

166
00:14:10,400 --> 00:14:14,359
I contadini sanno leggere e scrivere grazie alla Rivoluzione.

167
00:14:14,520 --> 00:14:19,275
Fino al 1960, il 40% dei cubani era analfabeta,

168
00:14:19,360 --> 00:14:20,509
quindi squadre di studenti volontari

169
00:14:21,320 --> 00:14:23,470
- alcuni di appena 12 anni - sono stati formati per insegnare.

170
00:14:24,320 --> 00:14:25,435
100.000 di loro

171
00:14:25,520 --> 00:14:29,479
Ha trascorso un anno visitando le città, insegnando l'alfabeto

172
00:14:30,320 --> 00:14:33,392
e aiutare i vecchi contadini a scoprire la scrittura.

173
00:14:34,400 --> 00:14:38,313
Un giovane è stato assassinato dai controrivoluzionari.

174
00:14:38,480 --> 00:14:42,393
Quando tornarono, Fidel disse che avevano vinto una battaglia

175
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
e ha assegnato loro tutte le borse di studio.

176
00:14:48,480 --> 00:14:51,472
Questi studiosi, molti dei quali contadini, vivono

177
00:14:51,520 --> 00:14:53,397
nel vecchio quartiere residenziale.

178
00:14:53,480 --> 00:14:55,391
Scoprono la città moderna.

179
00:14:58,480 --> 00:15:00,436
Scoprono i musei.

180
00:15:04,480 --> 00:15:06,391
Imparano a conoscere la Rivoluzione

181
00:15:06,440 --> 00:15:08,271
e la sua Storia.

182
00:15:08,440 --> 00:15:10,351
Queste foto erano

183
00:15:10,440 --> 00:15:13,352
mostrato a Parigi nel giugno del '63 e prima ancora,

184
00:15:13,400 --> 00:15:14,435
esposto all'Avana

185
00:15:14,520 --> 00:15:17,398
dove ho notato, osservando i visitatori,

186
00:15:17,480 --> 00:15:18,515
questo tipico gesto:

187
00:15:19,320 --> 00:15:22,392
L'uomo mette la mano sulla spalla della donna.

188
00:15:23,280 --> 00:15:26,317
Raúl Castro, fratello di Fidel, ha inaugurato questo spettacolo.

189
00:15:26,440 --> 00:15:28,317
È il segretario dell'Esercito.

190
00:15:28,400 --> 00:15:29,435
arriva al porto

191
00:15:29,520 --> 00:15:33,274
per un viaggio con gli amici attraverso la Baia dell'Avana.

192
00:15:34,360 --> 00:15:35,475
Con questo piccolo marinaio,

193
00:15:36,320 --> 00:15:38,390
Vanno su una nave, la "Granma".

194
00:15:39,400 --> 00:15:41,356
Ma il tuo viaggio è un pellegrinaggio,

195
00:15:41,400 --> 00:15:44,312
e la nave è storica.

196
00:15:44,440 --> 00:15:46,476
Fanno parte della storia di Cuba.

197
00:15:47,280 --> 00:15:49,430
Nel novembre del '58 su questa barca lunga 80 piedi,

198
00:15:49,520 --> 00:15:52,432
82 uomini salparono dal Messico

199
00:15:52,480 --> 00:15:56,268
e sbarcò a Cuba per liberare il paese.

200
00:15:57,280 --> 00:16:00,431
Questi esuli politici e volontari prepararono la Rivoluzione.

201
00:16:00,520 --> 00:16:03,353
Hanno concesso 4 giorni per attraversare i Caraibi.

202
00:16:04,280 --> 00:16:06,350
Hanno preso cibo, radio, armi.

203
00:16:06,480 --> 00:16:09,472
Dovevano essere ricevuti dai contadini maquisard.

204
00:16:10,280 --> 00:16:12,510
Hanno navigato per 8 giorni tra il Messico e Cuba.

205
00:16:13,320 --> 00:16:17,313
Questi 82 uomini, addestrati per mesi, dovevano restare praticamente in piedi.

206
00:16:17,400 --> 00:16:20,312
40 sotto, 42 in coperta. non avevano previsto

207
00:16:20,360 --> 00:16:22,476
la tempesta, il rollio e le notti nebbiose.

208
00:16:23,440 --> 00:16:26,477
Per i rivoluzionari vertiginosi!

209
00:16:29,400 --> 00:16:31,470
Volevano atterrare con 3 giorni di ritardo

210
00:16:32,360 --> 00:16:34,271
baciare la sua terra natale...

211
00:16:34,360 --> 00:16:35,475
Rivoluzionari lirici!

212
00:16:35,520 --> 00:16:37,476
...ma erano nelle paludi

213
00:16:38,320 --> 00:16:40,470
per ore. L'acqua raggiunse le loro braccia

214
00:16:41,320 --> 00:16:44,471
e hanno dovuto abbandonare armi, cibo e radio.

215
00:16:45,360 --> 00:16:47,510
Nessun contatto da parte dei maquisards, traditi,

216
00:16:48,360 --> 00:16:49,509
sparato e inseguito,

217
00:16:50,320 --> 00:16:52,311
Ci è voluto un mese per arrivare nella Sierra,

218
00:16:52,400 --> 00:16:54,470
camminare di notte, mangiare canna da zucchero,

219
00:16:55,280 --> 00:16:56,395
bevendo la rugiada dalle foglie.

220
00:16:57,360 --> 00:16:59,476
82 rimasti - 12 arrivati.

221
00:16:59,520 --> 00:17:01,397
Tra questi, Raúl Castro,

222
00:17:01,520 --> 00:17:02,509
Callisto Garcia,

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,277
Juan Almeida, così come

224
00:17:05,360 --> 00:17:06,429
Fidel Castro,

225
00:17:07,400 --> 00:17:08,435
Che Guevara

226
00:17:08,520 --> 00:17:10,476
e Camillo Cienfuegos,
defunto.

227
00:17:11,480 --> 00:17:15,268
I 12 giurarono di non tagliarsi i capelli finché Cuba non fosse stata liberata.

228
00:17:15,400 --> 00:17:17,311
Per i rivoluzionari romantici!

229
00:17:17,440 --> 00:17:20,318
Hanno organizzato la resistenza nella Sierra per 2 anni,

230
00:17:20,400 --> 00:17:23,278
aiutato dai contadini locali: l'esercito ribelle.

231
00:17:24,520 --> 00:17:26,351
Lì, una volta,

232
00:17:26,440 --> 00:17:28,317
Quando le ombre si allungano,

233
00:17:28,520 --> 00:17:30,511
Ho visto arrivare un camion.

234
00:17:34,280 --> 00:17:37,352
I musicisti si riunivano attorno ad una ghironda.

235
00:17:37,440 --> 00:17:40,477
Sopra c'era scritto: "Sta arrivando la rumba".

236
00:17:43,400 --> 00:17:46,278
Il ballo arriverà sicuramente.

237
00:17:46,320 --> 00:17:48,356
E gli abitanti del villaggio iniziano a ballare.

238
00:18:20,320 --> 00:18:22,436
Abbiamo sentito i ritmi africani.

239
00:18:22,480 --> 00:18:25,438
Vediamo la 2° origine della musica cubana:

240
00:18:28,440 --> 00:18:32,513
Schiavi neri provenienti dall'Africa i cui ritmi possono essere ascoltati durante le celebrazioni

241
00:18:33,480 --> 00:18:37,359
come le "bombe" della religione locumiana.

242
00:18:49,520 --> 00:18:54,355
Questa religione ha mescolato mitologie cattoliche e altre.

243
00:18:57,280 --> 00:18:59,475
Ochum, dea dell'amore,

244
00:19:00,280 --> 00:19:02,430
patrono dei fiumi, dell'oro e del miele,

245
00:19:02,480 --> 00:19:06,314
una specie di Afrodite africana, con molti amanti,

246
00:19:06,400 --> 00:19:09,312
È venerata come Nostra Signora della Carità,

247
00:19:09,360 --> 00:19:12,477
Santo patrono di Cuba,
con messe nella Basilica del Cobre.

248
00:19:16,480 --> 00:19:19,358
Un'altra religione viene dal Congo.

249
00:19:19,440 --> 00:19:23,399
Per un intenditore, la mitologia e i ritmi sono diversi.

250
00:19:29,480 --> 00:19:31,357
Ecco un leader religioso.

251
00:19:31,400 --> 00:19:35,393
Il suo titolo è "Padre principale di Bititicongo"

252
00:19:35,480 --> 00:19:38,438
Sacrifica animali bianchi sull'altare,

253
00:19:38,480 --> 00:19:41,358
un crocifisso circondato da teschi di animali.

254
00:19:42,400 --> 00:19:46,359
Altri culti neri includono i ballerini Abakua, vestiti da demoni.

255
00:19:47,520 --> 00:19:51,433
Tutti questi ritmi africani divennero a poco a poco ritmi afrocubani.

256
00:19:51,480 --> 00:19:54,472
come la rumba la cui forma più pura, il "guaguancó"

257
00:19:54,520 --> 00:19:57,318
Ha il giusto ritmo e la canzone narrativa.

258
00:19:57,400 --> 00:20:00,437
Questa è una fila tra un cucchiaio e una forchetta,

259
00:20:00,520 --> 00:20:02,476
orchestrato dalle padelle.

260
00:20:02,520 --> 00:20:07,275
È una poesia specifica. Gli intellettuali cubani adorano il "guaguancó".

261
00:20:08,440 --> 00:20:11,512
Qui, nella Casa degli Scrittori, ci sono 2 poeti nazionali.

262
00:20:12,320 --> 00:20:15,437
Nicolás Guillén cantava ai suoi nonni in bianco e nero

263
00:20:15,520 --> 00:20:19,354
e ha integrato ritmi neri nella poesia spagnola.

264
00:20:20,480 --> 00:20:24,439
Roberto Retamar, bello, riservato, molto spirituale.

265
00:20:24,480 --> 00:20:27,278
Le sue poesie mi ricordano Rilke.

266
00:20:39,480 --> 00:20:42,313
Alejo Carpentier, noto per i suoi romanzi

267
00:20:42,360 --> 00:20:47,309
come "L'Illuminismo", gestisce la casa editrice statale.

268
00:20:48,520 --> 00:20:52,513
Eccolo a casa con la moglie Lydia, sotto i dipinti di Lam.

269
00:20:55,440 --> 00:20:57,431
Wilfredo Lam è un grande pittore,

270
00:20:57,480 --> 00:21:01,268
un po' africano, un po' cinese, molto internazionale.

271
00:21:04,520 --> 00:21:06,272
un surrealista

272
00:21:06,360 --> 00:21:08,316
con realismo tropicale,

273
00:21:08,400 --> 00:21:11,278
traboccante di tragica sensualità.

274
00:21:19,480 --> 00:21:22,278
È conosciuto in Europa, ma a Cuba,

275
00:21:22,360 --> 00:21:24,351
È un Picasso nazionale.

276
00:21:26,360 --> 00:21:28,316
Ed ecco Raúl Milián.

277
00:21:29,440 --> 00:21:32,273
I suoi dipinti a inchiostro sono sottili e disperati.

278
00:21:36,440 --> 00:21:38,271
Ecco René Portocarrero,

279
00:21:38,360 --> 00:21:40,396
un felice pittore di città e di donne

280
00:21:40,440 --> 00:21:42,396
chi usa il colore per esprimersi

281
00:21:42,480 --> 00:21:44,311
il barocco cubano.

282
00:21:50,520 --> 00:21:53,398
Ho sentito Fidel parlare di pittura.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,437
Gli artisti cubani non amano le opinioni di Krusciov sull'arte astratta.

284
00:21:57,480 --> 00:21:59,357
Ma Cuba è un paese libero.

285
00:21:59,440 --> 00:22:03,433
I nostri pittori sono rivoluzionari, ma chi impedisce loro di essere astratti?

286
00:22:04,360 --> 00:22:07,352
Chi potrebbe impedire a questa vecchia di Santiago di ballare?

287
00:22:07,400 --> 00:22:08,355
104 anni.

288
00:22:08,440 --> 00:22:12,353
Rappresenta la terza origine della musica cubana: quella francese.

289
00:22:13,320 --> 00:22:17,313
Gli schiavi dei francesi venuti dopo la rivoluzione haitiana

290
00:22:17,360 --> 00:22:20,352
Ha trasmesso queste danze, quadriglie falsificate.

291
00:22:24,360 --> 00:22:25,475
"Carabali isuama":

292
00:22:25,520 --> 00:22:29,399
Re e regine si salutano in costumi di corte.

293
00:22:29,480 --> 00:22:31,311
e calzini bianchi.

294
00:22:41,320 --> 00:22:44,392
La "tomba francese" attorno ad un palo decorato con nastri.

295
00:22:48,480 --> 00:22:51,438
Una danza con veli, supervisionata dagli anziani.

296
00:23:01,320 --> 00:23:04,312
Da tutto ciò nacque il "danzón" degli anni '20

297
00:23:04,400 --> 00:23:06,436
che alcune band charanga ancora

298
00:23:06,480 --> 00:23:08,391
esibirsi la domenica mattina.

299
00:23:23,440 --> 00:23:26,318
Nel frattempo i volontari lavorano nei campi.

300
00:23:26,400 --> 00:23:28,516
e donne miliziani -anche volontarie-

301
00:23:29,320 --> 00:23:31,356
custodire negozi ed edifici pubblici...

302
00:23:35,440 --> 00:23:39,479
in caso di attacchi controrivoluzionari, aiutati dai potenti vicini.

303
00:23:43,360 --> 00:23:44,429
Nel frattempo, altri

304
00:23:44,520 --> 00:23:47,353
trascorri le domeniche come altrove...

305
00:23:47,440 --> 00:23:49,351
non fare nulla...

306
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
o giocare a baseball nella cattedrale barocca dell'Avana...

307
00:24:00,520 --> 00:24:02,351
o nella tua domenica migliore -

308
00:24:02,400 --> 00:24:04,470
bianca se sei una donna nera,

309
00:24:06,360 --> 00:24:08,476
nera se sei una donna bianca...

310
00:24:09,280 --> 00:24:12,352
o portare la tua bambola bianca se sei nero,

311
00:24:13,400 --> 00:24:16,312
la tua bambola nera se sei una ragazza bianca.

312
00:24:19,360 --> 00:24:21,316
Quindi è di nuovo lunedì.

313
00:24:21,400 --> 00:24:23,311
Questo addetto alle pulizie nel museo,

314
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
rispolverare le curve della soffitta con la delicatezza di un'infermiera, mi ha commosso

315
00:24:27,400 --> 00:24:29,470
come custode della casa di Hemingway.

316
00:24:29,520 --> 00:24:31,317
Lui è il giardiniere.

317
00:24:31,480 --> 00:24:34,472
Quando Hemingway scrisse "Il vecchio e il mare",

318
00:24:35,440 --> 00:24:39,353
è stato ispirato da un pescatore locale di Cojimar.

319
00:24:44,400 --> 00:24:47,278
Tutto è come allora.

320
00:24:48,480 --> 00:24:50,516
Il giardiniere sembra parte del museo.

321
00:24:51,320 --> 00:24:54,471
Volevo girare un film qui, ma l'ICAIC lo ha già fatto.

322
00:24:55,320 --> 00:24:58,517
L'ICAIC – Istituto Cinematografico Cubano – nasce con la Liberazione.

323
00:24:59,320 --> 00:25:00,469
Regia di Alfredo Guevara,

324
00:25:00,520 --> 00:25:04,308
assistito da Saul ed Elin per gli affari mondiali,

325
00:25:04,400 --> 00:25:08,313
e da Héctor García Mesa per l'ottima cineteca.

326
00:25:08,400 --> 00:25:11,358
Ha prodotto film storici come "Joven Rebelde",

327
00:25:11,440 --> 00:25:14,318
interpretato da un attore, qui di guardia;

328
00:25:15,520 --> 00:25:19,399
commedie come “Le 12 sedie”, diretta da Alea;

329
00:25:19,480 --> 00:25:23,359
film mitologici come "L'altro Cristoforo" di Gatti.

330
00:25:23,520 --> 00:25:25,351
questo giovane,

331
00:25:25,400 --> 00:25:28,312
Sarita Gómez dirige film educativi.

332
00:25:28,360 --> 00:25:32,353
Ballerà, accompagnata da altri registi e da un'attrice,

333
00:25:32,440 --> 00:25:34,317
il cha-cha-cha finale.

334
00:27:23,400 --> 00:27:26,312
Sottotitoli: J. Miller